| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Looner - Noiseweb
Noise Maniac
Inscrit le: 26 Nov 2004
Messages: 848
|
 Posté le: Jeudi 21 Avr 2005, 23:26 Sujet du message: |
 |
|
| Citation: | | En substance, c'était "Vu que c'est ton anniversaire, je m'offre à toi Geoffrey (Geoffrey là bas se dit "God", c'est pour ça que j'entend souvent (bon, disons "parfois" lol) "Au mon dieu"). Mais comme t'es à Strasbourg, dommage pour toi" |
Faudra lui demander de confirmer  
Bon retour sur le forum |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
feindmadchen
Passionné
Inscrit le: 27 Jan 2005
Messages: 296
|
| Posté le: Samedi 23 Avr 2005, 00:01 Sujet du message: |
|
|
| Geoff - NOISEWEB a écrit: | | En substance, c'était "Vu que c'est ton anniversaire, je m'offre à toi Geoffrey (Geoffrey là bas se dit "God", c'est pour ça que j'entend souvent (bon, disons "parfois" lol) "Au mon dieu"). Mais comme t'es à Strasbourg, dommage pour toi" |
LOL. Ah mais ya presque un fond de vérité!  Bon le test ayant été effectué sur Looner qui n'a été que moyennement choqué -on va dire ça, hein- et considérant que depuis le 19 y'a prescription, voilà la traduction
C'est pas très fin, je préfère prévenir...
_________________
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Looner - Noiseweb
Noise Maniac
Inscrit le: 26 Nov 2004
Messages: 848
|
| Posté le: Samedi 23 Avr 2005, 00:23 Sujet du message: |
|
|
Pliéééé
Ben, tu vois, feindmadchen, tu auras réussi à le placer sur le forum ce jeu de mots |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
feindmadchen
Passionné
Inscrit le: 27 Jan 2005
Messages: 296
|
| Posté le: Samedi 23 Avr 2005, 00:41 Sujet du message: |
|
|
Rah... mais nan, j'y tiens... Physiquement, il est hors forum donc, a priori, je ne peux pas me faire sanctionner là... 
Hein? Ou si, quand même? 
_________________
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Will - Noiseweb
Noise Maniac
Inscrit le: 16 Oct 2004
Messages: 8229
Localisation: Tournus (71) / Lille (59)
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Looner - Noiseweb
Noise Maniac
Inscrit le: 26 Nov 2004
Messages: 848
|
| Posté le: Samedi 23 Avr 2005, 11:01 Sujet du message: |
|
|
| Ben, tu vois que personne est choqué! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Geoff - NOISEWEB
Noise Maniac
Inscrit le: 19 Oct 2004
Messages: 664
Localisation: Lille
|
| Posté le: Samedi 23 Avr 2005, 20:27 Sujet du message: |
|
|
| feindmadchen a écrit: |
Ah mais ya presque un fond de vérité! |
Un fond de vérité????  , à quel niveau?
_________________
"EVERYDAY ABOVE THE GROUND IS A GOOD ONE" |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
feindmadchen
Passionné
Inscrit le: 27 Jan 2005
Messages: 296
|
| Posté le: Dimanche 24 Avr 2005, 20:48 Sujet du message: |
|
|
Euh...
Disons que si l'on considère la notion d'offrande véhiculée par ta proposition de traduction dans "je m'offre à toi Geoffrey", l'on peut décemment envisager qu'elle évoque une activité largement pratiquée par un vaste pan de l'espèce humaine.
Si l'on compare maintenant cette version avec celle proposée plus haut dans le topic, force est de constater que l'alternative de traduction de k*sse avec un U au lieu d'un Y renvoie au même type d'activité.
La similitude entre les deux versions s'avère donc être quelque peu capillotractée, certes, mais néanmoins existante.
Es-tu convaincu?
_________________
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
TASTOUX
Pilier du Forum
Inscrit le: 04 Fév 2005
Messages: 6938
Localisation: dunkerque
|
| Posté le: Dimanche 24 Avr 2005, 21:08 Sujet du message: |
|
|
| feindmadchen a écrit: | Euh...
Disons que si l'on considère la notion d'offrande véhiculée par ta proposition de traduction dans "je m'offre à toi Geoffrey", l'on peut décemment envisager qu'elle évoque une activité largement pratiquée par un vaste pan de l'espèce humaine.
Si l'on compare maintenant cette version avec celle proposée plus haut dans le topic, force est de constater que l'alternative de traduction de k*sse avec un U au lieu d'un Y renvoie au même type d'activité.
La similitude entre les deux versions s'avère donc être quelque peu capillotractée, certes, mais néanmoins existante.
Es-tu convaincu? |
Tout çà pour dire que tu veux b**** avec geofff,t'es une intello toi! 
_________________
http://picasaweb.google.com/tastemandeath
:: http://www.loudblastcircle.free.fr :: Le site non officiel pour les fans de
Loudblast ::
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
feindmadchen
Passionné
Inscrit le: 27 Jan 2005
Messages: 296
|
| Posté le: Dimanche 24 Avr 2005, 22:28 Sujet du message: |
|
|
Lol, mdr... Il doit y avoir une faille dans ma démonstration...
_________________
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Pierre-Antoine - Noiseweb
Noise Maniac
Inscrit le: 20 Oct 2004
Messages: 1212
|
| Posté le: Dimanche 24 Avr 2005, 23:09 Sujet du message: |
|
|
explique-toi clairement car Geoff n'en peut plus là, s'il te croise, tu n'en ressortiras pas indemne
Sinon ce soir un nouvel épisode de Six Feet Under, putain génial, un des meilleurs que j'ai pu voir pour l'instant
_________________
"We dance and the music dies"
My Dying Bride |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Geoff - NOISEWEB
Noise Maniac
Inscrit le: 19 Oct 2004
Messages: 664
Localisation: Lille
|
| Posté le: Dimanche 24 Avr 2005, 23:55 Sujet du message: |
|
|
ils sont tous bien les épisodes de toute façon...
Et sinon, non je ne suis pas convaincu par tes explications... Mais bon, j'ai l'habitude
_________________
"EVERYDAY ABOVE THE GROUND IS A GOOD ONE" |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
feindmadchen
Passionné
Inscrit le: 27 Jan 2005
Messages: 296
|
| Posté le: Lundi 25 Avr 2005, 00:07 Sujet du message: |
|
|
Je ne m'incluais pas dans le jeu de mot, ce serait un peu précipité... je voulais juste dire que dans les deux cas il y avait une allusion à l'"activité largement pratiquée par un vaste pan de l'espèce humaine", c'est tout, c'est tout...
_________________
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Will - Noiseweb
Noise Maniac
Inscrit le: 16 Oct 2004
Messages: 8229
Localisation: Tournus (71) / Lille (59)
|
| Posté le: Lundi 25 Avr 2005, 00:33 Sujet du message: |
|
|
| Geoff - NOISEWEB a écrit: | ils sont tous bien les épisodes de toute façon...
Et sinon, non je ne suis pas convaincu par tes explications... Mais bon, j'ai l'habitude |
He he... y a pas que toi ! Ceci dit, j'ai bien aimé le terme "capillotracté", à ressortir dans une grande occasion, à table !
_________________
NOISEWEB 'zine - www.noise-web.com
WILL OF DEATH - www.myspace.com/will_of_death |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
TASTOUX
Pilier du Forum
Inscrit le: 04 Fév 2005
Messages: 6938
Localisation: dunkerque
|
| Posté le: Lundi 25 Avr 2005, 13:03 Sujet du message: |
|
|
| feindmadchen a écrit: | | Je ne m'incluais pas dans le jeu de mot, ce serait un peu précipité... je voulais juste dire que dans les deux cas il y avait une allusion à l'"activité largement pratiquée par un vaste pan de l'espèce humaine", c'est tout, c'est tout... |
En gros c'est SEXUEL, c'est ça ?
 Bravo Geoff, enfin ta première !!!!!!!!! tes boutons disparaitront
_________________
http://picasaweb.google.com/tastemandeath
:: http://www.loudblastcircle.free.fr :: Le site non officiel pour les fans de
Loudblast ::
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
